Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Silahkan masuk.
Apakah itu paket dari Miguel Ortiz?
Ya pak.
Buka.
Rencananya sedang berjalan.
Dalam 24 jam berikutnya agen federal
yang bertanggung jawab atas kematian saudaraku Luca Ortiz
akan mati.
Dengan kepemimpinan anda, dukungan anda,
kita telah mengambil langkah pertama menuju balas dendam sepenuhnya.
Partisipasi anda sangat dihargai.
Untuk memiliki prajuritmu di Texas guna menghilangkan seorang pria
kita berdua menganggap musuh berbahaya adalah kesenangan
untuk sedikitnya.
aku selamanya berhutang padamu.
Kita bersiap untuk menyerang Las Vegas dan Hawaii malam ini.
The Picasso Trigger
seperti yang dilukis oleh artis terkenal didunia Guillermo Esteban
adalah mahluk yang dikandung di kecantikan yang melindungi hidupnya
dengan kebrutalan yang sengit, yang jarang dialami
oleh kebanyakan pria.
Kuas terakhirku dengan mengharuskan kematian
periode penyembuhan yang lama, tempatku menghabiskan banyak waktu
menatap karya agung ini.
Aku sampai pada kesimpulan yang diwakilinya
sebua filosofi yang ingin aku ungkapkan.
Manusia harus belajar dari ciptaan Tuhan
untuk melindungi semua yang indah
dengan setiap kekuatan, setiap sumber daya,
disetiap nafas yang dia ambil.
Karena itu, aku menyumbangkan lukisan ini
kepada orang-orang di Paris dan kepada dunia.
Terakhir kali anda membuat acara di media
anda didakwa oleh dewan juri.
Multi juta dolar endoemen menjembatani kesenjangan
antara penjahat dan dermawan.
Sunggu menakjubkan betapa adilnya beberapa juta dolar
memungkinkan mereka untuk mengabaikan bahwa Picasso Trigger
sebenarnya nama kodemu.
Seni memiliki banyak wajah.
Aku membutuhkan waktu untuk memenuhi impianku
dengan tanpa hambatan.
Aku ingin kamu berbagi kebebasan yang aku miliki.
Kamu terdengar seperti orang yang mau mendekati ajalnya.
Bukan, mendekati awal yang baru.
Kamu akan ada selamanya.
Orang hanya bisa berharap.
Ya?
Travis, rekan, ini Pamana Longgone
menelepon dari Dallas.
Kamu masih di perahu yang indah itu?
Kamu bertaruh.
Hidup yang baik adalah balas dendam terbaik.
Shoot, saat aku seusiamu,
Aku menghasilkan $ 5 Juta dalam bisnis minyak.
Menghabiskan 80% dari itu untuk wishky, mobil mewah,
dan wanita.
20% lagi aku baru buang saja.
Apakah ini panggilan sosial?
Picasso Trigger sudah mati.
Penyebab alami tidak diragukan lagi.
Ya, mengingat gaya hidupnya,
sebuah peluru didadanya.
Adakah petunjuk siapa yang melakukannya?
Tidak, jadi tetaplah waspada.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Alejandro Philippe Salazar, telah pergi tetapi tidak dilupakan.
Aloha.
10-4.
Greenhorn Lounge disini di Hotel Sands
Di Strip Las Vegas yang luar biasa dengan bangga menghadirkan
Penari seksi Kym dan Patticakes!
♪ Peras aku sedikit saja ♪
♪ Menggodaku sedikit saja ♪
♪ Lalu sekali lagi ♪
♪ Letakkan tanganmu disekitar kakiku ♪
♪ Peras aku sedikit saja ♪
♪ Menggodaku sedikit saja ♪
♪ lalu sekali lagi ♪
♪ Letakkan tanganmu disekitar pinggangku ♪
♪ Peras aku ♪
♪ Sedikit lagi ♪
Bajingan itu, Schiavo dan keparatnya,
ini bisnis seperti biasanya.
♪ maniskan cangkirku ♪
♪ Tidak ada ♪
Kamu sangat cantik.
Dan kamu sebagus dua gadis yang ada di panggung.
Bersama kita, kamu memiliki masa depan yang cerah.
Aku tidak begitu yakin, Tuan Schiavo.
Kamu dapat mengambil janjiku untuk itu.
♪ Lalu sekali lagi ♪
♪ Letakkan tanganmu di sekitar pinggangku ♪
Dan setelah satu bulan ini kita ganti
bahkan tanpa langkah yang lebih dekat dengan menangkap bos mereka.
Maksudku, berapa banyak wanita yang melakukannya, Kamu pikir dia diculik
ke Timur jauh?
Mereka yang beruntung.
Yang lain mereka gunakan di sini dalam film tembakau.
♪ Lalu goyang aku sepanjang malam ♪
♪ Ya, peras aku sedikit saja ♪
Aku mungkin baru di kepolisian
tapi aku benci diganti
oleh keduannya. ♪ Menggodaku sedikit saja ♪
Ya.
♪ Lalu sekali saja ♪
Apa yang menurut agensi bisa mereka lakukan
bahwa kita tidak bisa berbuat baik? ♪ Peras aku ♪
♪ Sedikit lagi ♪
Apa kamu bercanda?
Tuan Schiavo, alat pelacak.
♪ 'Karena aku tahu apa yang kau pikirkan ♪
♪ ayo peras aku ♪
♪ Ayolah godain aku ♪
♪ Oh dan remas aku ♪
♪ Ayo, tolong katakan ♪
Cynthia.
Ada dua orang yang datang diatas sana, baiklah.
Ada yang tinggi berambut pirang dan yang gemuk, oke.
Mereka temanku.
Mereka baru saja menjatuhkan seikat di kasino.
Beri mereka dua bunga ini, oke?
Juga, aku beritahu kamu apa, kamu membuat mereka merasa dicintai.
Baiklah.
Baiklah?
Hai, biarkan aku menaruh bunga padamu.
Kami memberikannya kepada semua pelanggan kami.
Oh bagus.
Baiklah, Terima kasih banyak. - Ini dia.
Sama-sama.
Kamu juga mendapatkan satu.
Ayo pergi, Fred.
Perangkat pelacak ada di bunga kerah.
Ayo lakukan.
Hei itu perjalanan yang panjang ke kantor Palm Springs.
Aku pikir aku akan mengambil kembali jalan dan membuat waktu yang nyata.
Ya, jika mobil kita dapat membuatnya.
Lihat, agensi menginginkan kita
terlihat seperti pasangan poliester yang udik.
Ya, mereka terus melakukannya.
Di kancah internasional,
di Paris, Prancis hari ini, Alejandro Philippe Salazar
tertembak di anak tangga
Museum Komtemporer Baru.
Implan alat pacu jantungnya diyakini dioperasi baru-baru ini
motivasinya untuk sumbangan jutaan dolar.
Kecintaannya pada seni diungkapkan
dalam koleksi Picasso-nya yang luar biasa,
Monets, Chagalls dan Esteban. - Ah, beri aku istirahat,
pasukannya telah diselundupkan lebih banyak dari permen
ke negara ini daripada siapapun. - Kematian Salazar
memiliki setiap indikasi menjadi hit profesional.
Masa lalunya...
Aku ingin tahu siapa yang menangkap. bajingan itu.
Dari Amerika Serikat
- agen pemerintah, - Oh, Aku tidak tahu.
kepada pengusaha kejahatan internasional.
Tubuh Tuan Salazar akan segera diterbangkan
ke tanah kelahirannya Spanyol
dimana jasadnya
akan dikremasi.
Astaga, apa-apaan itu?
Apa?
Sial, helikopter itu punya bazoka!
Apa?
Baiklah, pergilah jalan atau cari sesuatu!
Aku melihat mereka, aku melihat mereka!
Akan memukul kita!
Baiklah, baiklah!
Dimana senjataku?
Sialan!
Kita dalam masalah!
Bajingan itu akan menembak kita.
Yo, Astaga!
Yang berbunga
telah tersebar dalam jam ini.
ayo pergi.
Terima kasih.
Edy, kaulah alasannya
mereka bilang pulau Molokai adalah pulau yang bersahabat.
Manis sekali, terima kasih.
Apakah semuannya sesuai dengan keinginan, Tuan Ortiz?
Tidak mungkin lebih baik, Edy.
Tuan Ortiz sangat menikmati makanannya.
Apa yang aku katakan, ya?
Berikan bunga untuk mereka berdua.
Kuning adalah warna favorit mereka.
Terima kasih.
Ini kembalianmu. - Tidak, tidak, simpan.
Oh terima kasih banyak.
Ini hadiah untukmu.
Oh, terima kasih.
sama-sama.
Untukmu.
Terima kasih banyak.
Larry, Susan, aku benci mengucapkan selamat tinggal.
Kamu sangat membantu kita, Edy.
Sekarang kita sudah melakukan kerja keras,
kita bisa membiarkan agensi yang putuskan bagaimana untuk melanjutkan.
Pasti ada sesuatu diudara.
Aku bisa merasakannya.
Yang berbunga telah tersebar jam segini.
Glen dan Peter telah mencetak gol.
Ayo kita lakukan sekarang!
Selamat malam, teman-teman.
Selamat malam, Edy.
Terima kasih untuk semuanya.
Selamat malam.
Ayo jalan-jalan di pantai.
Hmm, kedengarannya bagus untukku.
Larry!
Itu dua untuk pihak kita.
Beri mereka, lei,
terbangkan mereka.
Neraka seorang penyair, Clay.
Aku tahu.
Beri mereka, lei, terbangkan mereka.
Perhentian berikutnya pada tur ini, Maui,
tujuh mil melintasi teluk.
Kita akan menghentikan pelacur yang menjerit itu
yang bersaksi melawan saudaraku.
Ayolah, kepala yang mengantuk.
Tidak ada penundaaan hari ini.
Oke, aku sudah bangun.
Bagus, kamu tahu kita tidak bisa terlambat pagi ini.
Tidak masalah.
Ini adalah bagian yang menyenangkan dari pekerjaan keagenan.
Tentunya mengalahkan denyut peluru.
ayo pergi.
Aku sudah siap.
Hondo, bagaimana menurutmu?
Clayton, kamu punya gaya.
Ah, pagi yang cerah.
Ya, indahnya.
Aku yakin Jade akan menghargai contoh-contoh ini.
Mari kita mulai dari anak anjing kecil ini.
Sayang sekali kita harus membuangnya
beberapa cewek yang cantik.
Mereka hanyalah masalah.
Ya.
Hei Taryn, periksa itu.
Itu seperti miniatur pesawat Molokai Cargo.
Ya, Tuan Ortiz, Aku mendengarmu dengan keras dan jelas, tuan.
Lakukan!
Ini akan menjadi bals dendam yang manis untukku.
Itu menggemaskan.
Tapi mengapa itu mengelilingi perahu kita?
Aku tidak tahu.
Sudah semakin dekat.
Ini akan menabraknya!
Tidak, kawan!
Tuhanku!
Ya, Tuhan, lihat!
Lihat kapal kita, Donna.
Itu bisa saja kita.
Lebih baik kita kembali ke pesawat kita.
Dia pergi ke gudang.
Ayo pergi.
Masuk, rekan.
Lopez.
Sementara aku memoles Dealer disini,
mengapa kamu tidak mengambil Jeep dan pergi ke rumah
dan membawakan kita kopi dan sandwich?
Travis itu LG.
Sekarang dengarkan baik-baik.
Seseorang mencoba membunuhku pagi ini.
Mereka pikir aku sudah mati jadi aku merendahkan diri.
Aku akan membunuhkanmu disini untuk membantu aku dengan ini.
Kamu mulai dari malam ini.
Agen wanita tiba dari Paris.
Dia akan berada di Dallas pada saat kamu datang.
Namanya Pantera.
Dia menghabiskan beberapa tahun terakhir dengan menyamar bersama Salazar
dan dia tahu semua pemain.
Tunjukkan padanya keramahan gaya Texas.
Aku akan berada di pesawat berikutnya.
Jangan, ini terlalu umum.
Hubungi Profesor dan bawa jet pribadinya.
Aku akan menghubungi Washington dengan komputerku.
Dan temui aku besok pagi di Big Pines Lodge
Di Danau Cattle.
Aku akan memiliki dokumen lengkap untuk kamu saat itu.
Adios.
Travis, tetap pakai sabuk pengamanmu.
Aku akan coba.
Ini, urus itu.
Semoga berhasil.
Charlie, rawat dia.
Kamu bertaruh, tuan.
Ketika aku sampai di rumah, kamu berada untuk naik bergelombang sendiri.
Aku rasa aku punya beberapa instrumen
untuk mengatasi masalah itu.
Oh, aku suka kamu kalau kamu berbicara kotor.
Hei, hei tahan.
- Hei, tunggu, tunggu berhenti. - Hei!
Hei, bisakah kita mendapatkan tumpangan?
Kemana tujuanmu?
Ke Sugar Cane Train.
Masuk, ayo.
Oke.
Sampai jumpa.
Menurutmu siapa yang menginginkan kematian kita?
Bisa jadi sejumlah orang.
Kamu tidak curiga mereka tahu penyamaranku, ya?
Tidak, mustahil.
Pemerintah federal tidak akan melakukannya dan membiarkan itu terjadi padamu.
Aku harap kamu benar.
Jadi apa yang kamu pikirkan?
Si pirang itu melihat ke arah sini, aku pikir dia menyukaiku.
Yah, dia tidak jelek.
Mungkin aku yang mulai.
Apakah itu snorkeling disakunya
atau apakah dia senang melihatku?
Ini snorkeling, Taryn.
Aku mengalami hari yang buruk.
Perjalanan apa, huh?
Ketika kami datang ke Maui, aku mengharapkan liburan yang singkat
tapi tidak sesingkat ini.
Ya, menyewa kapal, orang akan marah.
Selamat datang
di Bandara Internasional Dallas-Fort Worth.
Penumpang tiba dengan nomor penerbangan 321 dari Paris
harus melanjutkan ke korsel nomor tujuh.
Setelah mengklaim bagasi anda,
segera melanjutkan ke bea cukai untuk inspeksi
guna memasuki Amerika Serikat.
Apakah kamu siap diperiksa.
Sea Life Park sangat bangga
untuk memperkenalkan padamu
Lumba-lumba hidung botol Atlantik dan Pasifik kita
ke Whaler's Cove.
Mereka mempunyai cara yang khusus untuk mengucapkan selamat datang di acara kami.
Ini Honolulu Tower November niner niner 786.
Bisakah kamu mengenalkan aku ke Jadi di Sea Life Park?
Hari ini, kita akan menunjukkan kepada anda
Jalan-jalan Hawaii, jalan aloha.
Cahaya dan penyedia kelautan.
Lumba-lumba kami memiliki cara khusus untuk mengatakan
selamat datang di pertunjukkan kita.
Ya?
Aku punya berita bagus dan yang buruk.
Berita baiknya adalah sampel yang kamu kirim untuk mereka aman.
Kabar buruknya adalah perahu kita ada yang meledakkan.
Aku rasa seseorang mencoba untuk membunuh kita.
Dimana kamu sekarang?
Kita sedang dalam perjalanan kembali ke Molokai.
Apakah kamu tahu dimana Travis?
Dia harus pergi ke Dallas untuk bisnis keagenan.
Dia mencoba menghubungimu.
Periksa denganku ketika kamu tiba dipangkalanmu.
Roger, terima dan keluar.
Selamat datang, Tuan Abilene.
Kamu adalah Agen Pantera?
Nama Pantera pemberian mereka untukku.
Kamu akan berdiri malam ini di sana semua dengan mulut terbuka
atau kamu ingin masuk.
Um...
Sudah berapa lama?
Kamu adalah kapten tim sepak bola
dan aku hanyalah salah satu dari penaklukan kamu.
Bukan, bukan, bukan, bukan.
Kamu istimewa.
Begitu juga kamu.
tempat ini dilengkapi dengan dinding uang.
Menempatkan hidupku di garis pemerintahan
yang telah terbalik.
Apa kekurangannya?
Praktis aku kebal terhadap emosi.
Anggap saja dirumah sendiri.
Ada anggur diatas meja
dan aku akan keluar.
Aku melihatmu bertemu Samson.
Ya.
Aku percaya padanya dan jika dia menyukaimu,
Aku suka kamu.
Kucing tergila-gila padaku.
Sepertinya begitu.
Apakah kamu siap?
Selalu.
Uh, permisi, itu masa pintu depan begini.
Aku tahu itu.
Kau terlihat hebat.
Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa dengan apa yang aku miliki.
Ya.
Kecuali aku tidak ada yang seharusnya punya tubuh seperti itu.
Kamu punya poin kecantikan untuk dirimu sendiri.
Apakah itu fakta?
Aku sudah memikirkanmu.
Sungguh?
Benarkah.
Apakah kamu ingat saat akhir pekan LG meninggalkan kota?
Kita menyelinap ke tempatnya.
Tentu.
KIta tidur dilantai
di depan perapian.
Kamu tahu aku punya luka bakar bekas karpet dipunggungku selama seminggu.
Sepadan itu.
Kenapa kita pernah putus?
Sudah kubilang, Karl Jones memintaku untuk menikah dengannya.
Dan?
Dan kamu bilang, "Aku harap kamu berdua
"akan sangat bahagia bersama."
aku tidak bersungguh-sungguh.
Nah, kenapa tidak kamu bilang tidak, tidak, kamu tidak bisa?
Aku mencintai kamu
dan aku membutuhkanmu
dan aku menginginkanmu.
Kebenaran?
Bukan gayaku.
Sekarang katakan padaku.
Oh.
Oh, oh.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Aku akan tunjukkan.
Aku ingin melihatnya.
Travis, lihat.
Apa kabar?
Terima kasih telah datang.
Pantera.
Lihatlah.
Kamu tahu ini hanya putaran kesatu.
Nah, Miguel Ortiz membalas kematian saudaranya.
Apa lagi yang dia inginkan?
Kekuasaan.
Memukul agen federal hanyalah caranya
memperingatkan pro.
Itu semua rencana Salazar.
Sekarang, langkah selanjutnya adalah untuk membunuh warga sipil
yang terlibat dalam kasus saudaranya.
Jadi Ortiz memerintahkan pembunuhan Salazar?
Aku yakin dia yang melakukannya.
Salazar mematikan tetapi dia memang memiliki rasa hormat.
Dia tidak akan pernah mengizinkan Ortiz pergi sejauh ini.
Apa yang kamu punya?
Inilah yang muncul dari Washington.
Ini benar-benar pertunjukan dan katakan.
Kamu sepertinya menatapku.
Hanya kau yang gagal, Salazar pernah punya.
Oh?
Dia membanggakan dirinya dalam menjaga ketenangannya
dalam kejahatan dia yang mengatur.
Tapi dia membuat titik untuk itu yang terlibat secara pribadi
dalam pembunuhanmu.
Kita kembali jauh.
Ya,bunuh dia untuk menemukan bahwa dia yang merusaknya.
Sayang sekali dia sudah mati, ya?
Aku suka berpikir tentang dia
berputar didalam kuburnya.
Kita sudah membuatnya.
Ayo pergi dari sini.
Baiklah, mari kita pergi ke luar.
Pantera, kamu tinggal diam.
LG, kau dan aku akan membereskan ini.
Oke, kita mengaitkannya, mereka datang.
Tunggu sebentar, kamu tinggal disini dan pastikan
mereka tidak melihatmu.
Kamu meninggalkanku?
Benar, sekarang pergilah.
Siap?
Mereka disana.
Ada perahu disana, ambil senjatamu.
Bawa keluargamu dan keluarkan pantatmu
Aku ambil perahumu!
Bergerak, bergerak!
Bergerak! - Berikan talinya.
- Bergerak. - Kasih talinya.
Dorong kita.
Ayo Albrotto, ayo tangkap mereka.
Itu mereka, tembak!
Tangkap mereka!
tembakan yang buruk.
Lebih dekat!
Bergerak cepat Albrotto, ayolah, lebih cepat!
Tangkap dia, Travis.
Coba dia sekarang.
Travis, kau akan membuat kamu terbunuh.
berkonsentrasilah, aku akan tetap stabil.
Dia pergi ke jaring, tangkap dia!
Merapat, lebih dekat, ayo.
Itu dia, tetap stabil.
Kamu menangkapnya?
Kamu menangkapnya!
Tidak, tidak.
Pantera menembaknya dari tongkang.
Masih ada satu yang tersisa.
Ayo, LG, kamu ambil alih.
Pro tua ini akan menunjukkan kepadamu car mengambil
kemudi keluar dari tangannya.
Ya, ya!
Bajingan, menembak lebih tinggi.
Aku kira kamu tahu kamu mengambil perahuku.
Nah, perahu ini disewakan bukan?
Ya.
Baiklah kalau begitu?
Ini dia.
Uh, hari yang baik.
Kamu menembaknya 20 kali dan tidak terjawab.
Dimana kamu belajar menembak seperti itu?
Sayang itu hadiah.
Aku akan pergi ke Washington untuk membebaskan segalanya bagi kita.
Oke, saya akan berkumpul kru terbaik yang bisa kutemukan.
Aku akan mengadakan pertemuan di Vegas besok.
Memproses.
Baik.
Kawan, dimana kamu belajar menembak seperti itu?
Nah, bukankah itu salah satu pelajaranku?
Ya, kurasa begitu.
Jade, sudahkah kamu mendengar kabar Donna dan Taryn?
Ya, mereka aman.
Aku berbicara dengan mereka di pesawat mereka.
Mereka ada di Molokai sekarang.
Inilah yang aku ingin kamu lakukan.
Dapatkan Donna, Edy, dan Taryn, naik penerbangan pertama ke Vegas.
Kita punya beberapa bisnis untuk diurus.
Pertimbangan kita disana.
Kamu siap untuk boogie?
Kamu mendapatkannya.
Siapa dia?
Oh, dia dikirim untuk membantu kita.
Apa yang kamu dapatkan? pertemuan dimulai, ya?
- Uh, ya. - aku setuju.
Ya, siap.
Lindungi aku ya?
Kamu mengerti.
Alejandro Philippe Salazar nama kode the Picasso Trigger.
Dibunuh di bagian depan tangga sebuah museum di Paris
tak lama setelah dia menyumbang lukisan $ 3 juta.
Aku punya alasan untuk itu percaya bahwa Miguel Ortiz
menghabisi Salazar untuk mendapatkan kendali
kejahatan internasional sindikat yang diperintah Salazar.
Pantera telah memberi kita petunjuk tentang rencana tahap kedua dari rencana Ortiz.
Para saksi menentang saudaranya
akan dibunuh senin depan.
Rencana kita akan mulai berjalan
tepatnya pada tengah hari waktu Hawaii pada hari Minggu.
Jika kita tidak tepat, target kita bisa tersebar
dan kita bisa kehilangan keuntungan yang berharga.
Orang ini Toshi Lum.
Dia jaringan untuk Timur Jauh.
Dia mengurus penyelundupan
dan operasi pencucian uang.
Tempat tinggal Toshi berada di penthouse
di gedung kantornya.
Kita bisa mengaturnya.
Ini akan sulit tetapi aku bisa mengatasinya.
Keduanya adalah Glen dan Schiavo.
Mereka adalah antek dari Charles William Patterson.
Dia adalah tulang punggung seorang untuk operasi perbudakan putih
yang membentang setengah dunia.
Penyimpangan Patterson adalah partisipasinya yang sadis
di film tembakau.
Lali adalah korban terakhirnya.
Aku yakin kita bisa memancing Patterson keluar dari persembunyiannya.
Glen dan Schiavo bekerja untuknya.
Mereka ada di klub untuk setiap pertunjukan .
aku akan bergabung dengan para gadis dan ikat unjung yang longgar.
Pria tampan ini Miguel Ortiz,
penyelundup narkoba internasional dan penuntut
atas kematian saudaranya.
Meskipun sepertinya begitu pembalasan telah mengambil kursi belakang
untuk keinginan dan kekuasaannya.
Kita curiga dialah yang bertanggung jawab
atas kematian Salazar.
Orang-orang yang kamu cari disini
adalah pengawal pribadi Ortiz.
Dia tidak pernah tanpa mereka.
Dan dua pria ini berpatroli sampai batas terluar
dari perkebunan.
Donna, Aku ingin kau dan Taryn untuk menangani Miguel Ortiz.
Travis, Miguel Ortiz adalah yang paling tangguh dari grup.
aku pikir dia akan menjadi tugasmu.
Aku percaya Travis memberi kebebasan dari tugas itu
untuk pria terbaik untuk pekerjaan itu
dan aku menggunakan istilah itu untuk kiasan, tentu saja.
Bukan masalah pribadi, Donna...
Bagus, mari kita pertahankan.
Donna, bisakah kita tidak memberikan emosi kita
guna mendapatkan yang terbaik dari kita?
Sama sepertimu, sobat.
Travis, dimana akan kamu berada semua ini?
aku ingin bersamamu.
Kita akan menempatkan diri kita di perkebunan Salazar
di pantai utara Hawaii.
Kenapa, apa gunanya?
Dia meninggal.
Itu adalah basis operasinya.
Sesuatu mungkin meletus dan jika apakah aku ingin berada di sana.
Pantera, kamu pergi malam ini pada jam 10 malam ke Honolulu.
Kamu juga akan mengatur jaringan komunikasi
untuk kita semua.
Aku akan menemuimu di Lookout Ridge pada hari Minggu.
Nah, hadirin semua, ini sangat penting
bahwa kita menangkap mereka sekaligus.
Bersama kita bisa menghancurkan mereka.
Dan satu hal lagi.
Harapkan yang terburuk.
Tolong katakan padaku, apa yang salah.
Sesuatu tentang Pantera mengganguku.
aku baru kenal dia di perguruan tinggi.
Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.
apakah kamu jatuh cinta padanya?
Bisakah kita tetap bertahan ke bisnis di tangan?
Bisnis ada ditangan adalah seorang wanita yang tidur.
dengan penjahat yang mematikan dan melakukannya
atas nama Pemerintah Amerika Serikat.
Oke, baiklah, jadi dia bukan Nancy Drew.
Kamu cemburu, kamu cemburu.
Aku tidak punya rasa cemburu ditubuhku.
Apakah itu fakta?
Saksikan berikut ini.
Tidak masalah jika aku melakukannya.
Hei, teman-teman, aku akan terbangkan pesawat Molokai Cargo kembali.
Aku akan menangkapmu nanti.
BAik.
Hei, bukankah Jimmy-John bermain dalam turnamen golf pro-am itu
di Molokai minggu ini?
Benar.
Di bukan pemain golf pro, tapi dia pasti bisa menggunakan supirnya.
Woo hoo, sampai jumpa.
- Oke, hati-hati. - Sampai jumpa.
November niner niner 786 meminta ijin.
Roger, runway enam tersisa.
Ini dia, Whitey.
Jika aku tenggelamkan sedikit anak anjing ini dan semuanya berakhir.
Choke-a-rama, kau dikenal karena itu, baby doll.
Kita mulai.
Sial!
Aku tahu itu, aku tahu kamu akan meledakkannya.
Oh ho.
Tidak masalah, Whitey, tidak masalah.
Ini yang aku sebut permainan, oke?
90 kaki tidak ada artinya bagiku.
Mungkin juga menyerah sekarang.
Semuanya sudah berakhir.
Tarik pinnya.
Tidak.
Aku tidak percaya!
Kalian menghancurkanku.
Ya, dan kami menyukainya.
Kamu pasti akan menang suatu hari, Jimmy-John.
Mungkin tidak.
Ini C-note.
Bawa nona muda itu untuk makan malam.
Ayolah, Willie.
Yo, Whitey.
Hai, pelaut.
Ingin tumpangan?
Taryn, sayang, sungguh mengejutkan.
Mmm, permainan yang sulit?
Ah, tidak terlalu buruk.
Berapa banyak yang kamu jatuhkan saat ini?
Baik...
Berbicara tentang golf, ingin bermain-main?
Mmm, gerobak atau punyamu?
Donna, Aku ingin kamu pergi ke Molokai
dan awasi Miguel Ortiz.
Beri aku semua dokumen yang perlu aku ketahui.
Dia selalu berjalan di pantai pagi, siang dan malam
dan makan malam di Edy.
Nah, karena kamu benar,
bagaimana kamu ingin menjadi anggota kehormatan
dari Mile High Club?
Travis.
Kita sudah tujuh mil ke atas.
Lalu kita akan melakukannya tujuh kali.
Maka lebih baik kita mulai.
Ide yang bagus.
♪ Menggodaku sedikit saja ♪
♪ Peras aku sedikit saja ♪
♪ Menggodaku sedikit saja ♪
♪ Ayolah peras aku ♪
♪ ayo tolong aku ♪
♪ Ooh peras aku ♪
♪ Ayolah menggodaku ♪
Tunggu sebentar, gadis-gadis.
Kita tidak punya waktu untuk ngegosip.
Kalian memiliki tindakan yang sangat merangsang.
Pernahkah kamu mempertimbangkan membawanya ke jalan?
Selama seseorang menjual tiket,
Ekorku gemetar.
Dia punya sikap yang benar.
Ini benar-benar bisnis, cewek.
Kamu akan memiliki peluang yang lebih besar bersama kita.
Aku tertarik.
Apa tangkapannya?
Tidak ada tangkapan.
Kalian memiliki tindakan yang luar biasa.
Aku hanya menyukainya.
Tapi untuk orang asing klien kita butuh sesuatu
yang lebih provokatif dan agak bersifat cabul, jika kamu mengerti maksudku.
Kita terbuka untuk apa saja.
Oh, bagus itu.
Pikirkan lagi, tidak perlu terburu-buru.
Kita akan berada disini besok malam.
Baiklah.
apapun demi uang.
Ini akan membuat Charles William Patterson sangat senang.
Aku selalu mencintai punggungmu.
Sial!
Tahan itu.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Lihat jam tangannya.
Ada di pergelangan tangan lainnya.
Terima kasih.
Habiskan akhir pekan bersamaku.
Kamu tahu aku tidak bisa, aku sedang bertugas.
Apa ini berbahaya?
Ya, tapi aku bisa mengatasinya.
Bisakah kamu menanganiku?
aku akan memberikan yang terbaik.
Profesor.
Profesor, Apakah kamu ingin orang Denmark.
Aku?
Tapi aku orang Swedia, bodoh.
Baik, Denmark, Swedia, semuanya sama.
Sebenarnya aku akan punya dua orang Swedia.
Profesor.
Senang melihatmu.
Apa kabar?
Hebat, hebat.
Donna.
- Hai, Profesor. - Inga, sayangku.
- Halo. - Senang melihatmu.
- Kamu terlihat cantik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hai.
Hai, Inga.
Nah, Profesor, ini dia tentunya, pemandangan yang indah.
Anda harus membayar harga untuk sebuah surga.
Untuk itulah kita ada disini.
Ah, aku pikir kita punya adalah milik tangan kita yang penuh saat ini.
Semua dalam tugas, ya?
Kemari.
Sekarang, aku membuat mobil ini untuk Taryn.
Instruksinya ada didalam.
Terlihat tidak berbahaya.
Bagaimana benar tetapi juga salah.
Ketika kamu melampirkan bahan peledak,
pada mobil yang sedang berjalan
arti yang sama sekali baru.
Sekarang, semua ini untukmu dan Taryn, Donna.
Sangat fleksibel dan mempelajarinya.
Ini sangat baik darimu, Profesor.
Yah, aku tahu bagaimana wanita suka menerima hadiah.
Yah aku dalam perjalanan kembali ke Molokai
untuk bertemu dengan Taryn.
Aku akan mengantarmu ke bandara.
Semoga beruntung, sayang.
Terima kasih.
Tangkap.
Itu akan memberi kakimu.
Kamu adalah master seninya, Profesor.
Pembunuh adalah bentuk dari seni.
Kamu benar, membunuh adalah bentuk dari seni.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Lihatlah dua bola busuk itu.
Aku tidak sabar memberi mereka apa yang akan terjadi pada mereka.
Sebenarnya mereka punya reputasi menjadi wanita pria?
Benar-benar lelucon.
tidak lama.
Datanglah besok ke pantai ini, untuk menyingkirkan sampah ini.
Kamu siapa?
Kami dari perusahaan telepon.
Apa yang kamu lakukan disini?
Pak, kami diberitahu bila anda punya masalah telepon.
Kamu salah dengar.
Lihat, aku punya formulir pemesanan disini.
Hei, bisakah kamu membatalkan teleponmu, gorila dalam setelan monyet?
Kamu bajingan kecil.
Rusty, tinggalkan dia sendiri.
Sekarang, kamu keluar dari sini
sebelum aku membuatnya menggigit kepalamu.
Dia belum makan dalam seminggu.
Aku menemukan masalahnya.
Ini salah satu dari chip yang rusak itu.
Bukankah statis itu hanya membuatmu menjadi gila?
Tidak ada yang salah dengan telepon.
Oh ya ada.
Kami tidak punya peralatan yang tepat saat ini.
Kami bisa memperbaikinya besok.
Walaupun besok Minggu, kita berdua akan siap siaga.
Kamu akan berada disini, bukan?
Ya, kami tinggal disini.
Malam yang luar biasa.
Ya, aku juga kalah.
Mereka datang.
Hei, kalian memang gadis yang hebat malam ini.
Tapi bagaimana tindakan yang baru itu?
Sangat baik.
Kenapa kita tidak mengatur waktu untuk besok saja
sehingga kami dapat melakukan pertunjukkan yang sangat istimewa
hanya untukmu?
Bos kita juga ingin ikut.
Bertiga tidak pernah dibicarakan dibukuku.
Bagimana besok jam dua?
Kita akan memiliki kamar untuk diri kita sendiri.
Oh, kedengarannya bagus untukku.
Sampai jumpa.
Kalian melakukan pekerjaan yang hebat.
Terima kasih, Juan.
Kita mendapat hari yang besar besok.
Ya, kita harus tidur.
Bermimpi indah.
Jangan biarkan kutu busuk menggigit.
Jangan khawatir kita akan menggigit balik.
aku yakin kamu melakukannya.
Baiklah, Kym, aku akan pergi ke jacuzzi.
Oke, aku akan menyusul nanti, Patticakes.
♪ Peras sedikit saja ♪
♪ Menggodaku sedikit saja ♪
♪ Lalu sekali lagi ♪
♪ Letakkan tanganmu di pinggangku ♪
♪ Peras aku sedikit lagi ♪
♪ Peras sedikit saja ♪
♪ Menggodaku sedikit saja ♪
♪ Lalu sekali lagi ♪
♪ Letakkan tanganmu disekitar kakiku ♪
♪ Peras aku sedikit lagi ♪
♪ Sampai tidak ada gulanya ♪
♪ untuk mempermanis cangkirku ♪
♪ Tidak ada bumbu yang terasa enak ♪
♪ seperti saat kamu menaburnya ♪
♪ Peras sedikit saja ♪
♪ Menggodaku sedikit saja ♪
Apa pendapatmu tentang daging Tuan Patterson?
♪ Dan sekali lagi ♪
♪ Letakkan tanganmu ♪
♪ Sekitar tengahku ♪ - Layak.
♪ Menggodaku sedikit saja ♪
Mereka akan melakukannya.
Baiklah, Kyoki, lihat siapa disini, Frick dan Frack.
Apa yang kamu lakukan disini?
Kita hanay mengurus bisnis.
Edy, bisakah kamu melangkah dengan cara ini?
Rambut yang bagus, ya?
Tuan-tuan, kalian semua ditahan.
Anda punya hak untuk tetap diam.
Wah!
Ho!
Edy, ambil senjatanya!
Menjauh!
Dan sekarang untuk musik banjo.
Oke, kamu kalkun, diam!
Kamu akan mati!
Kamu membuat kesalahan besar, keparat.
Pergilah ke neraka!
Juan, bagaimana kabarnya?
Patticakes.
Oh terima kasih Tuhan.
Sepertinya peluru baru saja menyerempet kepalanya.
aku pikir dia akan baik-baik saja.
Ayo bawa dia ke dokter.
Kawan, kalian benar-benar membuat kekacauan disini.
Aku harus menelpon bagian kebersihan.
Sayang sekali anak-anakku membuatmu lelah
atau kamu akan menyenangkan.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Sekarang!
Ambil!
Jangan bergerak!
Jangan berkedip!
Bukankah sudah aku kasih tahumu, Jade.
Aku mendapat sabuk hitam di shotgun.
Senang dengan itu.
Yah, hari omong kosong lain di surga, ya?
Kamu bertaruh, bung.
Batalkan misi Senin?
Hei, lihat ada masalah di Vegas.
Lebih baik kita kembali ke rumah.
Apa-apaan itu?
Itu anak-anak dari perahu.
Aku pikir kita telah menghancurkan mereka.
Taryn, mereka telah melihat kita.
Disana.
Aku tepat dibelakangmu, Donna.
Bergerak!
Mereka disana!
Clayton!
Awas, dia akan menembak!
Aku akan menangkap mereka, Hondo.
Hondo!
Mari kita ambil yang lain.
Kita pikir kehilangan dia.
Lihat, itu dia.
Disana.
Bagaimana kita akan menangkapnya?
Aku punya sedikit kejutan dari profesor.
Aku senang mereka berdua keluar dari jalan.
Miguel seharusnya ada di pantai.
Aku akan menabrak air.
Baiklah, aku akan pergi ke rumah.
Semoga berhasil.
Miguel, Miguel, periksa ini.
Len Chin, Peter Schiavo,
dan rekanan yang tidak dikenal
terbunuh hari ini di Las Vegas merupakan korban
dari gaya gangland yang hilang.
Kita akan menindaklanjutinya dengan laporan nanti.
Chin dan Schiavo.
Ayo kembali ke rumah.
Aku tidak suka ini.
ambil senjatamu.
Periksa bawahnya.
Rencana kita tidak boleh dikompromikan.
Sial.
Aku menjalankan acara ini.
Tidak mungkin kita membatalkan misi.
Lance, dapatkan aku Hondo dan Clayton.
Spiel, ambil senjatamu dan keluar.
Ada pesan untuk menelpon LG.
Ini keadaan darurat.
Aku akan kembali ke hanggar.
Apakah kamu baik-baik saja?
Untung aku memakai rompiku.
Aku mendapatkan sedikit petunjuk.
Aku akan periksa.
Aku akan baik-baik saja.
Oke, hati-hati.
Kamu juga.
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Oh, tidak apa-apa, aku hanya terkilir saat melompat dari tempat tidur.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Dengar, aku akan masuk ke dalam rumah.
Aku ingin kamu keluar di sini dan berjaga-jaga, oke?
Oke.
Sekarang, pintu masuk sudah berakhir. ada disebelah kiri.
Semoga beruntung, Travis.
LG, apa itu?
Donna, aku baru saja tiba di sini di Dallas dari Washington
dan aku punya kicker untukmu.
Lopez menyupir setidaknya 50 yard sebelum ledakan
jadi itu berarti bukan kunci kontak.
pasti perkerjaan remote dari jauh.
Mereka tidak salah mengira dia adalah saya.
Mereka membunuh orang yang salah dengan sengaja.
Ada banyak lagi dari yang kita duga.
Tuan Abilene.
Baik dari pincangmu.
Kamu menungguku.
Ada banyak sekali radiasi di ruangan ini
lebih dari kamera TV itu.
Maaf atas kematian LG.
Dia adalah individu yang baik.
Dia hidup dan kamu tahu itu.
Ya, aku tahu.
Kamu membunuh orang yang salah ketika jeepmu meledak
dan kamu sengaja melakukannya.
Harus mendapatkan perhatian LG.
Jadi dia akan mengumpulkan agen terbaiknya
untuk melakukan pekerjaan kotormu.
Bisakah kamu memikirkan yang lebih baik cara untuk menyingkirkan musuhku?
Aku kira aku harus tersanjung.
Di perusahaan besar, perebutan kekuasaan diselesaikan
dengan opsi saham, bonus.
Duniaku sedikit berbeda.
Hartaku yang paling berharga,
lukisan Picasso triggerfish,
makhluk yang merobek underbellies dari musuhnya.
Begitu ya, potret diri.
Mungkin.
Aku sudah cukup melihat lukisan itu
dan aku sudah cukup banyak melihatmu, brengsek.
Tidak!
Travis, apakah kamu baik-baik saja?
Ya, ya Aku baik-baik saja.
Dengar, aku minta maaf.
Apakah kamu baik-baik saja?
Oh, aku baik-baik saja.
Aku tidak tahu itu kamu.
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Baik.
Astaga, apa yang terjadi disini?
Ceritanya panjang.
Dia adalah salah satunya.
aku tahu itu.
Kamu tahu itu.
Ya, Aku tahu itu.
Mari kita tangkap bajingan Salazar, huh?
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Sebelah sini.
Sial!
Kamu kehilangan dia!
Dia sudah pindah, baiklah?
Kamu tidak akan berhasil, Salazar.
Aku membantumu.
Tahan di sana, Salazar.
Jangan coba apapun.
Angkat tangan atau aku akan tembak.
Aku telah melihatmu menembak.
Donna!
Tembakan yang bagus.
Jangan ambil tahanan.
Menurutmu siapa pria yang tertembak
di depan museum di Paris?
aku tidak tahu, beberapa aktor miskin yang tidak curiga
untuk mencari uang.
Setidaknya yang asli
Alejandro Philippe Salazar akhirnya mati.
Wanita.
Mudah datangm mudah pergi.
Ya, itu bisa dibuang.
Begitu juga kamu.
Empat, tiga, dua, sembilan.
Selamat, semuanya.
Washington mengatakan pekerjaan yang luar biasa.
Tapi bagaimana kamu tahu Picasso Trigger yang asli
apakah masih hidup?
Nah, kamu tahu aku punya firasat
jadi aku mengatur komputer untuk koordinat
pada alat pacu jantung.
Perangkat pelacak melakukannya sisanya.
Kamu lihat Picasso Trigger menjebak kita
untuk membunuh pesaingnya.
Pantera adalah seorang pelacur ganda.
Dia bekerja untuk Salazar sepanjang waktu.
Aku tahu itu.
Kamu tahu itu?
Ya, aku tahu itu.
Professor, kita tidak bisa melakukannya tanpamu.
Professor, kamu punya instrumen yang fantatis.
Kamu memperhatikannya?
Dan apa yang terjadi pada lukisan itu?
Ya, Taryn apa yang akan terjadi pada lukisan itu?
Aku memilikinya dan aku pikir aku akan menyimpannya.
Lagipula lukisan yang asli tetap tergantung
di Museum Kontemporer Paris yang baru .
Yang ini hanya salinannya.
Atau itu?
Para hadiran sekalian.
- Ya, dengar, dengar. - Pekerjaan dilakukan dengan baik.
Cheers, cheers.
- Profesor. - Cheers.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
♪ Nyaris menjaga satu langkah di depan ♪
♪ Rasa sakit yang tidak pernah berakhir ♪
♪ Kali ini aku akan melanggar peraturanmu ♪
♪ Lemparkan hati ke angin ♪
♪ Mata semakin besar dan jantung berdetak lebih cepat ♪
♪ Kamu bisa pergi kapan saja ♪
♪ Tunggu lebih lama lagi itu bencana tertentu ♪
♪ menempatkan semuanya di telepon ♪
♪ Melompat pistolnya ♪
♪ Jariku pada pelatuknya ♪
♪ Melompat pistolnya ♪
♪ Pahami targetku ♪
♪ Melompat pistolnya ♪
♪ Aku harus bergerak sedikit lebih cepat ♪
♪ Melompat pistolnya ♪
♪ Tidak ada lagi waktu dan tidak ada tempat untuk pergi ♪
♪ Api itu menutup dengan cepat ♪
♪ Jika aku akan membuat adegan ♪
♪ Aku harus mengambil resiko ♪
♪ Aku demam dan punya keinginan ♪
♪ Gairah, lihat semua tanda ♪
♪ Aku membuat dunia berputar lebih cepat dan lebih tinggi ♪
♪ Aku harus pindah malam ini ♪
♪ Hey, hey, ya ♪
♪ Lompat pistolnya ♪
♪ Pegang jariku dipelatuknya ♪
♪ Melompat pistolnya ♪
♪ Dapatkan targetku sudah di depan mata ♪
♪ Melompat pistolnya ♪
♪ aku harus bergerak sedikit lebih banyak ♪
♪ Melompat pistolnya ♪
♪ Hei, hei, ya ♪
♪ Sekarang atau tidak sama sekali ♪
♪ Tarik pelatuknya ♪
♪ Jangan menghalangi ♪
♪ Bertujuan lebih tinggi, aku harus memecatnya ♪
♪ Tidak ada lagi penundaan ♪
♪ Hei ♪
♪ Pahami targetku ♪
♪ Aku punya jari sudah di pelatuk♪
♪ Melompat pistolnya ♪
♪ Pahami targetku ♪
♪ Melompat pistolnya ♪
♪ Aku harus bergerak sedikit lebi cepat ♪
♪ Melompat pistolnya ♪
♪ Hei, tembak, sayang ♪
♪ Melompat pistolnya ♪
♪ Jariku sudah di pelatuknya ♪
♪ Lompat pistolnya ♪
♪ Pahami targetku ♪
♪ Lompat pistolnya ♪
♪ Aku harus bergerak sedikit lebih besar ♪
♪ Lompat pistolnya ♪